Hallo Alex,
hab mir den Schaltplan nochmal angesehen. Wenn der Raspi die 3,3V bringt ( Messbar an Jmp 2 gegen GND ) und der ATTiny13 auf Pin1 und 8 die 5V hat, der ADUM 1201 gewechselt ist und D4 und D6 leuchten dann kann es nur am ATTiny13 hängen oder eine Leiterbahn ist unterbrochen. Was macht der alte Raspi B+ an dem ADD Board? Hast du den noch? einfach mal anschließen. Die D5 (gelb) muss irgendwelche Blinkzeichen machen oder ist deine LED defekt? Miss auch mal am PIn2 des ATTiny13 wo die LED dranhängt ob sich da was tut. Kann es mir sonst nicht erklären. Hast du den ATTiny13 richtig geflasht? Einfach nochmal überprüfen.

Gruß
Manfred